
9,5€ is het stevige bedrag dat ik neerleg voor mijn allereerste Digital 3D bioscoopervaring. Ik weet het, als animatieblogger had ik Beowulf al lang moeten gaan kijken, maar het is er gewoonweg nooit van gekomen. Bij deze volgt een 3D herkansing, weliswaar met een zo goed als tegenovergestelde thematiek: Fly Me to the Moon. Deze Belgische animatiefilm volgt drie jonge vliegjes die geschiedenis schrijven door als eerste van hun soort naar de maan te vliegen. Samen met Buzz Aldrin, Neil Armstrong en Michael Collins gaan ze aan boord van de Apollo 11 een ongekend avontuur tegemoet, in het memorabele jaar 1969.
We gaan naar de maan en we gaan weer terug
Het wordt na enkele scènes al duidelijk dat Fly Me to the Moon bestemd is voor een jong publiek en dat er als volwassene verhaalsgewijs weinig te rapen valt. Kort gezegd reizen de vliegjes naar de maan en komen ze terug. De film bevat weinig humor en is, in een poging om de spanning een beetje op te drijven, doorspekt met té veel juichmomenten begeleid door heroïsche muziek. Ook de toevoeging van een subplot over enkele saboterende Russische vliegjes is door de slechte uitwerking geheel overbodig.
Ik was in de ruimte
Wat valt er als volwassene dan wel te rapen in deze voorstelling? Het antwoord is simpel: de reis in 3 dimensies naar de ruimte. De beeldkwaliteit van de digitale vertoning is indrukwekkend en het 3D aspect in een setting als de ruimte is zonder meer een leuke ervaring. Hoewel dit nooit een ambitie van me is geweest, voel je, wanneer de Apollo 11 rustig tussen maan en sterren zweeft, bijna zelf de drang om astronaut worden. Het hoogtepunt van Fly Me to the Moon is ongetwijfeld de scène waarin de 3 vliegjes voor het eerst het ontbreken van de zwaartekracht trotseren. Met een vette knipoog naar Stanley Kubricks 2001: A Space Odyssey gebeurt dit alles op de tonen van An Der Schönen, Blauen Donau van Strauss. Onderstaand kan je de originele scène van Kubrick nog eens herbekijken.
Ik deed het!
Je zou verwachten dat het thuispubliek mag meegenieten van de grote Amerikaanse namen die gestrikt werden voor Fly Me to the Moon zoals Christopher Lloyd, Tim Curry of de astronaut Buzz Aldrin himself. Niets is minder waar, tot mijn grote spijt is de keuze in elke Belgische bioscoop beperkt tot de Nederlandstalige of de Franstalige versie.
En laat nu net dáár het grootste hekelpunt liggen van deze animatiefilm. Er is een bepaalde stroefheid in conversaties die naar mijn mening te wijten is aan twee elementen: een niet natuurlijk aanvoelende vertaling en de vocale acteerprestaties van de jonge vliegjes en tevens hoofdpersonages: Nat en IQ. De (vermoedelijk) jonge acteurs spelen hun rol met weinig overtuiging en missen een aangename stem of mooi taalgebruik om de hoofdrol te vertolken.

De gebruikte zinnen zijn van origine afkomstig uit een andere taal en dat merk je. Om een voorbeeld te geven: ‘I did it!’ is een veelgebruikte Engelse slogan, maar in het Nederlands komt de letterlijk vertaalde zin ‘Ik deed het!’ niet spontaan over. De schrijvers willen zo dicht mogelijk staan bij de wereld van de kinderen, maar een stroeve zin als ‘Oh, dit is zooo cool’ voelt niet natuurlijk aan. Maar ik kan me vergissen want ik loop al een hele tijd niet meer op een schoolplein rond…
De toekomst is 3D?
Ik was op voorhand lichtjes ongerust over de mogelijke vermoeidheid na een anderhalf uur durende 3D-voorstelling, om maar niet te spreken over de irritatie van een bril op je neus. Na afloop bleven deze nadelige verschijnselen zeer beperkt en hoewel mijn ogen vermoeider aanvoelden dan bij een gewone voorstelling, is mijn algemene indruk van zo een Digital 3-dimensionaal spektakel positief. Het enthousiasme van de Hollywood producers die schreeuwen dat deze techniek de toekomst is, deel ik echter niet. Ik vind het leuk om eens te ervaren, maar voel niet de noodzaak om alle toekomstige (animatie)films in 3D te gaan bekijken. Ik ben nochtans nieuwsgierig genoeg om er nog eentje mee te pikken in de toekomst.
Eindnoot
Fly Me to the Moon is een kinderfilm, maar als volwassene kan je plezier halen uit de indrukwekkende 3D ruimtescènes. Het is jammer dat een grote portie van het filmplezier werd ingeperkt door de moeizame dubbing. Fly Me to the Moon komt deze zomer uit in Amerika, dus het kan nog wel even duren voordat de film ook in Nederland uitkomt.
Scène 2001: A Space Odyssey
Lees ook:
- Nieuwe trailer Fly Me to the Moon
- In 3 dimensies naar de maan met Fly Me to the Moon
Leuk om lezen? Geef je stem op MSN Reporter NL of MSN Reporter BE. Je hoeft alleen even in te loggen met je Hotmail of MSN account en op het groene V-tje klikken.
Lees ook:Nieuwe trailer Fly Me to the Moon
Lees ook:In 3 dimensies naar de maan met Fly Me To The Moon
Lees ook:Moon Man
Lees ook:Videoclip: Full Moon Reggae Party
Lees ook:Trailer voor Space Dogs 3D
de 3D is goed, maar helaas is de inhoud zo plat als een vijg.