Een merkwaardig standpunt van Jeffrey Katzenberg, voorman van DreamWorks Animation: hij doet erg voorzichtig over de kansen die hij ziet voor Bee Movie buiten Engelstalige landen. Dat blijkt uit een gesprek dat hij had met Jessica Reif Cohen, tijdens de Merrill Lynch Media Fall Preview conferentie. Katzenbergs woorden zijn niet letterlijk terug te vinden, maar een samenvatting van zijn opmerkingen is te vinden bij The Motley Fool. Als Katzenberg bedenkingen heeft bij Bee Movie buiten Amerika, dan zou dat kunnen betekenen dat de door Jerry Seinfeld geschreven film òf vol taalgrappen zit die zich lastig laten vertalen, òf dat de film sowieso een erg Amerikaans karakter heeft en vol verwijzingen zit naar typisch Amerikaanse zaken.
Pop-culture
Dat laatste zou goed passen in een constatering die wordt gedaan in een
lezenswaardig artikel van Times Online, over de gelaagdheid van
Pixar-films. Er wordt een vergelijking gemaakt met de animatiefilms van
DreamWorks:
"While Pixar uses pop-culture buffoonery as the icing on the cake, for
DreamWorks it is the cake: remove the jibes at Disney in Shrek, or the
celebrity jokes in Shark Tale, and there’s not much left [...]"
Doordrenkt
Zou Bee Movie vol grappen zitten die vooral voor Amerikanen herkenbaar
en dus grappig zijn, maar bijvoorbeeld niet voor ons in Europa? Het zou
me eerlijk gezegd verbazen. De fragmenten die ik van Bee Movie zag,
waren bijzonder geestig. En Jerry Seinfeld is toch een Amerikaan die
heeft aangetoond dat hij de halve wereld kan boeien met zijn grappen;
zijn serie Seinfeld mag dan doordrenkt zijn van het Amerikaanse leven,
het is over de hele wereld een mega-hit. Misschien dat Katzenberg
vergeet hoe goed doordrongen de rest van de wereld is van de
Amerikaanse cultuur?
Druk van de ketel
Eén ding is duidelijk: Katzenberg probeert een signaal af te geven over
Bee Movie. Wellicht probeert hij slechts de druk van de ketel te halen
door de hooggespannen verwachtingen bij aandeelhouders op voorhand wat
terug te schroeven. Dat zou verstandig kunnen zijn. Bij Pixars
Ratatouille kun je zien wat er gebeurt als de verwachtingen te hoog
gespannen zijn: de film doet het prima, is zelfs een hit, maar omdat de
verwachtingen onrealistisch hoog waren, ervaren aandeelhouders
de film toch als een tegenvaller. DreamWorks Animation loopt dat risico
ook: na een mega-hit als Shrek the Third, is het mogelijk dat mensen
een te hoog verwachtingspatroon hebben van het succes van Bee Movie.
Kritiek
Of zou het toch zo zijn dat Katzenberg simpelweg aan probeert te geven
dat hij zelf niet zo enthousiast is over Bee Movie? In het gesprek met
Jessica Reif Cohen laat hij merken geen blad voor de mond te nemen; zo
bekritiseert hij onder andere het einde van de film Madagascar. Ook
laat hij duidelijk merken meer te zien in een andere DreamWorks-film:
Kung Fu Panda. Daar ziet hij een complete franchise in; iets wat we
Katzenberg over Bee Movie niet horen zeggen.
Hoe dan ook, ik kijk wèl uit naar Bee Movie. Niet zo zeer vanwege de
animatie, maar wel vanwege Jerry Seinfeld. Hoe Amerikaans ook, ik mag
zijn humor wel.
Lees ook:
- Bee Movie buzzzzzzz
- Nieuwe trailer Bee Movie
Lees ook:DreamWorks mikt meer en meer op ‘star power’
Lees ook:Iemand heeft Bee Movie al gezien (en het was leuk)
Lees ook:Nog een ‘nep-trailer’ voor Bee Movie
Lees ook:Jerry Seinfeld is een bezige bij
Lees ook:Jerry Seinfeld schrijft geestige Bee Movie