De Nederlandse soundtrack van Terkel in de shit is jammer genoeg niet verkrijgbaar. Maar op iTunes is wel een Italiaanse versie van het leukste liedje te vinden: het bizarre liefdesliedje dat in de originele Deense versie Ta' og fuck af! heet. In het Nederlands zit er dit hilarische refrein in:
Rot een eind op
je bent niet knap genoeg
en je ma zit achter de ramen
Bij het vertalen van het Deense origineel bleek het niet zo belangrijk de tekst letterlijk te vertalen. Als-ie maar ongepast is, dan is het goed. De Nederlandse vertaler kwam met 'je ma zit achter de ramen'. De Italianen bedachten echter iets heel anders:
Fanculo a te
sei troppo un cesso
e tua mamma gonfia banane giganti
Je hoeft geen Italiaans gestudeerd te hebben om de laatste regel te kunnen volgen. Iets over je moeder die grote bananen weet te verstouwen. Moet ik nog een keer uitleggen dat Terkel in de shit beslist geen zoetsappige Disney-film is?
Lees ook:Terkel is een lekker botte verademing
Lees ook:Totaal gemist: Terkel in de shit
Lees ook:Grofgebekte animatiefilm met heel veel bloed
Lees ook:Nog een trailertje voor Shrek the Third (gaap)
Lees ook:Reminder: Wall-E op American Movie Day
is ook te verwachten dat er geen soundtrack in nederland werd uitgebracht bij deze (helaas) geflopte film. A-film had echt meer reclame mogen maken!
Volgende is gebaseerd op een persoonlijke mening.
Maar terkel is toch wel zo een baggerfilm als dat je hem nog nooit hebt gezien.
Terkel is zulke verschrikkelijke bagger dat
A:
Een vriend van ons (de dude die ermee aan kwam zetten) nu de rest van zijn leven terkel genoemd zal worden
B:
Terkel in bepaalde kringen een scheldwoord is geworden
C: Zo een slap stuk bagger is dat mensen het gaan moeten verdedigen dat de film nadat hij een half uur bezig is en nog steeds niet op gang gekomen is toch wel een heel leuk einde gaat krijgen.
Sorry maar ik ga geen film bekijken die een uur slap is zodat ik een half uur naar vage niet te begrijpen humor kan kijken.
Nee dan een betere aanrader Free Jimmy een tekenfilm over een drugsverslaafde olifant
die hulp krijgt van een rendier om af te kicken.
Dat is leuk of in ieder geval laat het zien dat smaken van mensen nogal een kunnen verschillen…