Muziek en animatie: al jaren zorgt deze combinatie voor vuurwerk. Of het nu gaat om de klassieke Disney songs of de nieuwe geanimeerde videoclip van Moby, de rijke geschiedenis van liedjes in animatievorm blijft het bekijken waard. Met de reeks Zing mee op Zondag, neem ik wekelijks één liedje onder de loep. Deze week: Heavens Light/Hellfire uit The Hunchback of Notre Dame.
Eén van de donkerste, meest volwassen Disney animatiefilms is wellicht The Hunchback of Notre Dame uit 1996. Alan Menken en Stephen Schwartz schreven de soundtrack voor deze 34ste Disney langspeelfeature. De donkere sferen en de meer volwassen thematiek komen vooral tot uiting in Heaven’s Light/Hellfire.
In het eerste deel van het lied getuigt een vertederende Quasimodo over het Heaven’s Light: een warme gloed die over verliefde koppeltjes hangt. Door zijn ontmoeting met de zigeunerin Esmeralda heeft hij eindelijk datzelfde gevoel kunnen ervaren.
Esmeralda maakt echter niet alleen bij de klokkenluider gevoelens los, ook de puriteinse rechter Frollo kan haar schoonheid niet weerstaan. Verscheurd tussen zijn religieuze kuisheid en een brandend verlangen, bidt hij tot Maria om hem te verlossen uit deze strijd. De muziek wordt dramatischer en een dansende Esmeralda in het haardvuur is een perfecte visualisatie van zijn vurige verlangens. Hij bidt tot Maria om haar eeuwig de zijne te laten zijn of als ze niet wil … haar te vernietigen.
Controverse
Menken creëert in deze soundtrack een succesvolle mix van zware orgels, lage violen en Gregoriaanse gezangen. Hij slaagde er in niet alleen kinderen angst aan te jagen, ook bepaalde volwassenen bleven weg uit de bioscoop. Religieuze, conservatieve Amerikanen hadden de grootste moeite met het in twijfel trekken van hun puriteinse gedachtegoed en de volwassen thematiek was volgens hen niet naar Disney normen. Ook de MPAA (Motion Pictures Association of America) liet zich niet onbetuigd en droeg de makers op om de kleding van Esmeralda in het haardvuur meer te definiëren omdat ze anders naakt leek.
Naar mijn mening maakt de combinatie van het krachtig lied, de tekst en de visualisatie van een dansende Esmeralda in de vlammen het geheel tot één van de meest interessante en beste Disney songs ooit.
De Nederlandse versie kan je via deze link bekijken. De Vlaamse versie zie je hieronder.
Lyrics Heavens Light/Hellfire uit The Hunchback of Notre Dame Quasimodo:
So many times out here I've watched a happy pair
Of lovers walking in the night
They had a kind of glow around them
It almost looked like heaven's light
I knew I'd never know
That warm and loving glow
Though I might wish with all my might
No face as hideous as my face
Was ever meant for heaven's light
But suddenly an angel has smiled at me
And kissed my cheek without a trace of fright
I dare to dream that she
Might even care for me
And as I ring these bells tonight
My cold dark tower seems so bright
I swear it must be heaven's light
Confiteor Deo Omnipotenti (I confess to God almighty)
Beatae Mariae semper Virgini (To blessed Mary ever Virgin)
Beato Michaeli archangelo (To the blessed archangel Michael) Sanctis apostolis omnibus sanctis (To the holy apostles, to all the saints)
Frollo: Beata Maria You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud
Et tibit Pater (And to you, Father)
Beata Maria You know I'm so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd
Quia peccavi nimis (That I have sinned)
Then tell me, Maria
Why I see her dancing there
Why her smold'ring eyes still scorch my soul
Cogitatione (In thought)
I feel her, I see her
The sun caught in raven hair
Is blazing in me out of all control
Verbo et opere (In word and deed)
Like fire Hellfire
This fire in my skin
This burning Desire
Is turning me to sin
It's not my fault
Mea culpa (Through my fault)
I'm not to blame
Mea culpa (Through my fault)
It is the gypsy girl
The witch who sent this flame
Mea maxima culpa (Through my most griveous fault)
It's not my fault
Mea culpa (Through my fault)
If in God's plan
Mea culpa (Through my fault)
He made the devil so much
Stronger than a man
Mea maxima culpa (Through my most griveous fault)
Protect me, Maria
Don't let this siren cast her spell
Don't let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Or else let her be mine and mine alone
Guard: Minister Frollo, the gypsy has escaped
What?
Guard: No longer in the cathedral. She's gone
But how? Never mind. Get out, you idiot I'll find her.
I'll find her if I have to burn down all of Paris
Hellfire Dark fire
Now gypsy, it's your turn
Choose me or Your pyre
Be mine or you will burn
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
God have mercy on her
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
God have mercy on me
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
But she will be mine
Or she will burn!
Lees ook:
- Zing mee op Zondag: Under The Sea
- Zing mee op Zondag: Reet Petite van Jackie Wilson
Lees ook:Zing mee op Zondag: Sugar Sugar van The Archies
Lees ook:Sin City à la Walt Disney
Lees ook:Zing mee op Zondag: The Bare Necessities
Lees ook:Een ode aan Michael Jackson, gemaakt in de hemel
Lees ook:Disney wint Grammy met I See the Light
Inderdaad een van de echte artistieke hoogtepunten van Disney. Mijn favoriet in termen van drama.
En mooie muziek ook nog!
Zo drukt Amerika met zijn hypocrisie de eigen artisticiteit de kop in. Erg jammer.
Je hebt gelijk ik heb de film vandaag weer eens bekeken en ik vindt die echt goed. Je kan echt goed merken dat deze film in de Disney-reinesance is gemaakt. wel heftige thems’s maar echt fantastisch. op deze manier drukken ze echt wel hun eigen creativiteit de kop in.