Een handig overzicht van de Engelse, Nederlandse en Vlaamse stemmen.
Aansluitend bij ons bericht over de trailers van de gedubde versies krijg je even een overzicht van de Engelse, Nederlandse en Vlaamse stemmen in de animatiefilm. Benieuwd welke bekende acteurs en actrices achter de tekenfilmpersonages schuilgaan? Dan brengt Animatieblog toch gewoon even licht in de duisternis…
Wat volgt is een opsomming van de originele, Nederlandse en Vlaamse voice cast uit The Princess and the Frog. Of uit De Prinses en de Kikker, zo je wil. Als je graag een gezicht bij de stemmen plaatst, word je evengoed op je wenken bediend. Onderaan vind je namelijk ook een enkele afbeeldingen van de mensen achter de tekenfilmfiguren.
Ik heb flink moeten googelen (vooral voor een plaatje van Verbaan met kleren aan), maar mocht er zich toch ergens een persoonsverwisseling hebben voorgedaan, mag je ons dat altijd laten weten en dan passen we dat zo snel mogelijk aan.
In de originele versie lenen Oprah Winfrey en Terrence Howard hun stem aan Eudora en James (de moeder en vader van Tiana), maar wie de Nederlandse en Vlaamse stemmen inspreekt voor deze personages, heb ik voorlopig nog niet ontdekt.
[update 13-jan-2010]
In een persbericht staat meer nieuws over de Vlaamse stemmen: Hubert Damen (Lawrence), Ron Cornet (James), Ivan Pecnik (Big Daddy), Bart Vanneste (Reggie), Philippe Geubels (Darnell), Joost Vandecasteele (Two Fingers), Luna Demeulenaere (jonge Tiana), Bo Vanderzwalme (jonge Charlotte).
Bijrolletjes zijn er nog voor Sam De Graef, Sven De Ridder, Sophie Dewaele, Jan Hessens, An Lovink, Door Van Boekel, Chris Van Den Durpel, Siemen Vandermotte, David Verbeeck en Eva Vermeire.
Tiana
Anika Noni Rose (Engels)
Linda Wagenmakers (Nederlands)
Sandrine Van Handenhoven (Vlaams)
Prince Naveen
Bruno Campos (Engels)
Jeroen van der Boom (Nederlands)
Stan Van Samang (Vlaams)
Louis
Michael-Leon Wooley (Engels)
Marcel Jonker (Nederlands)
Roel Vanderstukken (Vlaams)
Dr. Facilier
Keith David (Engels)
Stanley Burleson (Nederlands)
Ruben Block (Vlaams)
Mama Odie
Jenifer Lewis (Engels)
Ruth Jacott (Nederlands)
An Nelissen (Vlaams)
Ray
Jim Cummings (Engels)
Jerrel Houtsnee (Nederlands)
Dirk Van Der Merlen (Vlaams)
Charlotte
Jennifer Cody (Engels)
Georgina Verbaan (Nederlands)
Eline De Munck (Vlaams)
De gezichten achter de tekenfilmpersonages (wijs op de afbeelding voor de namen)
Lees ook:Nederlandse en Vlaamse trailers The Princess and the Frog
Lees ook:Nederlandse en Vlaamse stemmen voor Up
Lees ook:Exclusief: Tiana en Charlotte in teaser Princess and the Frog
Lees ook:Nederlandse stemmen Bolt
Lees ook:Nederlandse en Vlaamse trailers Rapunzel
iieeeeuw JvdB als de prins
bij deze kijk ik m dus niet in het NL
eerder de vlaamse versie dan na het engels
btw linda klinkt als katja……..hahaha
de nederlandse cast ziet er nog best goed uit alleen is volgens mij de trailer wel met andere stemmen want odie is daar geen Jakot.
en ray is volgens mij ook niet dezelfde dus moeten we nog niet teveel naar de trailer luisteren.
Ik ken de Nederlandse stemacteurs niet, maar dan was de trailer misschien een soort van test voor enkele personen die later werden vervangen? Wel bizar dat ze dan al een trailer uitbrengen zonder zeker te zijn over de stemmen…
Ik las ergens anders online bij de NL stemmencast dat Gerda Havertong Mama Odie was… en een andere onbekende actrice Tiana…
Linda Wagenmakers zou wel een goeie zijn, heeft een erg mooie stem.
Dus idd, ik denk dat ze misschien toch nog verandert zijn van stemmencast?
Op Pathe zie ik idd wel dat de lijst zoals ie hier op t blog staat correct is…
Ja..ik las dat ook!
En dat die zangeres Giovanca de stem van Tiana zou doen..;o
jammer:9
Misschien is er in de tussentijd nog wat veranderd dan. De namen in het bovenstaande bericht komen in ieder geval uit de officiële persberichten, dus ik neem aan dat we die mogen geloven.
De muzieknummers in de trailers waren ook nog in het engels dus dit kan inderdaad een test geweest zijn.
Die Nederlandse stem van Tiana is dezelfde als Mulan destijds toch?
Correct! (Zowel in de eerste als tweede film van Mulan.)
Dat is wel jammer..ik had lieveriemand anders gezien!
Super leuk animatie filmpje:
http://www.youtube.com/watch?v=Ge6USADcyUE
De trailer van een film wordt vaak in het Nederlands gedubt lang voordat de officiele stemmencast bekend is. De (Nederlandse) stemmen die je in de trailer hoort zijn vaak anders dan in de definitieve film. In de Nederlandse trailer van “Coraline” ben ikzelf bijvoorbeeld te horen als de kat en een schildpad. In de film zijn die door anderen ingesproken.
Aha! Dat verklaart veel. Leuk om te weten.
Update: Meer stemacteurs bekend voor de Vlaamse versie van The Princess and the Frog.
Een handig overzicht van de Engelse, Nederlandse en Vlaamse stemmen. Aansluitend bij ons bericht over de trailers van de gedubde versies .Top.