Gisteren was ik even bezig met het updaten van de filmlinks op deze pagina (zie rechtsonder), toen ik op iets bizars stuitte. Afgelopen vrijdag ging de Amerikaanse site van Doogal de lucht in. Doogal is de Amerikaanse titel van een Europese animatiefilm, die oorspronkelijk The Magic Roundabout heette.
Die naamswijziging vind ik niet zo gek. Doogal (de naam van het belangrijkste karakter in de film) klinkt inderdaad beter. Maar volgens de Amerikanen was er nog veel meer dat beter moest klinken.
Robbie Williams
Namelijk de stemmen! De Europese versie heeft niemand minder dan Robbie
Williams in de hoofdrol. Niet de minste. Maar volgens de gebroeders
Weinstein – die de film aankochten voor een release in Amerika – totaal
niet interessant. De guitige Robbie Williams werd vervangen door ene
Daniel Tay (een bijkans onbekende).
Bill Nighy
Maar niet alleen Robbie sneuvelde. Acteur Bill Nighy (toch ook niet 
de
minste, met een cv waarop Love Actually, Underworld en Pirates of the
Carribean 2 en 3 prijken) werd klakkeloos vervangen door Jimmy Fallon.
Joanna Lumly ruimde het veld voor Whoopi Goldberg, en Lee Evans moest
plaatsmaken voor Chevy Chase. En zo kan ik nog wel even doorgaan. Zelfs
een uitermate Brits karakter in de film (Soldier Sam, een
speelgoedsoldaatje in Britse outfit) werd moeiteloos ontdaan van zijn
Britse stem. En kreeg een Amerikaanse.
Tienerdroom
Even zou je denken: misschien zijn die nieuwe stemmen wel gewoon beter.
Maar van die gedachte kom je snel terug als ik vertel welke stem er wèl
in de film mocht blijven: die van Kylie Minogue. Alle èchte acteurs
werden eruit geknikkerd, maar deze plastisch in stand gehouden
tienerdroom, mocht ondanks haar totale gebrek aan talent gewoon
blijven. Want Kylie is hot. Kylie is bekend. En dus trekt Kylie mensen
naar de bioscoop.
Wat is Amerika toch een verdrietig land.
Lees ook:De Weinsteins hebben de smaak te pakken
Lees ook:Doogal compleet geflopt
Lees ook:De trailer van Toy Story 2 Requiem
Lees ook:Eerste blik op Guard Dog Global Jam
Lees ook:Flushed Away is nu opeens te Brits
Je zou zeggen dat Robbie ook een mensen trekker zou moeten zijn (iig meer dan Kylie)